1
00:00:02,133 --> 00:00:05,094
РЕПОРТЕР: <i>Хората са дошли
от целия град да скърбят.</i>

2
00:00:05,178 --> 00:00:06,763
<i>-Мъката е осезаема,</i>
-[ГАЙДА СВИРИ]

3
00:00:06,847 --> 00:00:09,807
<i>Но светлините от тези
свещите никога не са светели по-ярко.</i>

4
00:00:09,891 --> 00:00:12,560
<i>Пица плъх, мъртъв тази вечер
на четиригодишна възраст.</i>

5
00:00:12,644 --> 00:00:13,686
<i>Комплект.</i>

6
00:00:13,770 --> 00:00:14,897
Добре, Хейли, благодаря ти за това.

7
00:00:14,981 --> 00:00:17,191
Мисля, че ще е дълго,
тъжна нощ за всички нас, а?

8
00:00:17,275 --> 00:00:19,485
2017 удари отново. Наистина е така.

9
00:00:19,819 --> 00:00:21,820
В други новини остават само няколко дни

10
00:00:21,904 --> 00:00:24,783
от началото на процеса
за детективи от NYPD

11
00:00:24,867 --> 00:00:25,909
Джейк Пералта и Роза Диас.

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,827
<i>Те бяха арестувани преди два месеца</i>

13
00:00:27,911 --> 00:00:29,329
<i>за цяла поредица от банкови обири.</i>

14
00:00:29,413 --> 00:00:31,206
В момента двойката е пусната под гаранция,

15
00:00:31,290 --> 00:00:34,794
но ако бъде признат за виновен, ще се изправи пред лицето
до 15 години затвор.

16
00:00:34,878 --> 00:00:37,004
Да, Анна, тези опозорени
детективите са задържани

17
00:00:37,088 --> 00:00:38,714
след продължило месеци разследване

18
00:00:38,798 --> 00:00:41,217
от герой полицай лейтенант Мелани Хокинс.

19
00:00:41,301 --> 00:00:44,305
<i>Те са виновни. Супер-супер виновен.</i>

20
00:00:44,472 --> 00:00:48,183
Докато има малко или никаква публика
информация за детектив Диас,

21
00:00:48,267 --> 00:00:51,770
<i>Канал 12</i> научи
това не е първият път Пералта

22
00:00:51,854 --> 00:00:53,606
е бил от грешната страна на закона.

23
00:00:53,690 --> 00:00:58,069
Току-що открихме мобилен телефон
кадри от магическо шоу на Cries Angel.

24
00:00:58,153 --> 00:00:59,737
<i>Просто искам да знам как го направи.</i>

25
00:00:59,821 --> 00:01:02,324
<i>Той е изрод! Изрод!</i>

26
00:01:02,658 --> 00:01:04,661
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

27
00:01:23,348 --> 00:01:25,141
Добре, актуализирайте нашата подготовка за изпитание.

28
00:01:25,225 --> 00:01:26,726
Това е нашият адвокат, Самуел Милър,

29
00:01:26,810 --> 00:01:28,811
който в много отношения е
отговарящ за нашата защита.

30
00:01:28,895 --> 00:01:30,938
Във всяко едно отношение.
Е, много е част от всяко.

31
00:01:31,022 --> 00:01:32,983
Очакват ме 15 години затвор.
Просто ми дай това.

32
00:01:33,067 --> 00:01:35,819
окей Така че аргументите на прокуратурата са силни.

33
00:01:35,903 --> 00:01:37,821
Вие двамата бяхте хванати
ограбвайки банка с червени ръце

34
00:01:37,905 --> 00:01:40,574
от един от NYPD
най-уважаваните детективи

35
00:01:40,658 --> 00:01:42,410
пред две дузини очевидци.

36
00:01:42,494 --> 00:01:43,953
Добре, но не може капитан Холт

37
00:01:44,037 --> 00:01:45,663
просто свидетелствай, че е знаел, че се опитваш

38
00:01:45,747 --> 00:01:47,081
да свалим Хокинс отвътре?

39
00:01:47,165 --> 00:01:48,207
За съжаление не.

40
00:01:48,291 --> 00:01:49,792
Законно не можете да свидетелствате
за твоя най-добър приятел.

41
00:01:49,876 --> 00:01:50,926
Това не е закон. не?

42
00:01:51,044 --> 00:01:52,087
Сам? Не е закон.

43
00:01:52,171 --> 00:01:53,505
Е, въпросът е, че не го направи
отрече, че сме най-добри приятели.

44
00:01:53,589 --> 00:01:54,673
Разследването беше извън книгите.

45
00:01:54,757 --> 00:01:56,550
Няма доказателства
доказвайки, че някога е съществувал.

46
00:01:56,634 --> 00:01:58,510
И без това няма значение.
Не се нуждаем от твоето свидетелство,

47
00:01:58,594 --> 00:02:00,846
because we have the meat fork.

48
00:02:00,930 --> 00:02:02,599
какво? Нашата двупосочна защита.

49
00:02:02,683 --> 00:02:05,518
Не за разлика от вилицата
използвайте, за да обърнете пържола на скара.

50
00:02:05,602 --> 00:02:07,812
Това е вилица за месо!
Sam, explain the meat fork to them.

51
00:02:07,896 --> 00:02:09,439
Отново "вилицата за месо" е забавна,

52
00:02:09,523 --> 00:02:11,817
but under no circumstances
трябва ли някой да каже това в съда.

53
00:02:11,901 --> 00:02:13,819
Имаме го, ако ни трябва.
Кажете им за първия зъб.

54
00:02:13,903 --> 00:02:16,072
Имаме херметически
alibis for the other three

55
00:02:16,156 --> 00:02:17,865
bank robberies you all are accused of.

56
00:02:17,949 --> 00:02:20,869
Yes, I pulled time sheets, witness
statements, and security footage.

57
00:02:20,953 --> 00:02:22,537
Можем да покажем, че и двете
от вас не присъстваха

58
00:02:22,621 --> 00:02:25,499
на някой от другите
robberies, except March 12th.

59
00:02:25,583 --> 00:02:26,875
Still not sure where Rosa was.

60
00:02:26,959 --> 00:02:28,001
И никога няма да бъдеш.

61
00:02:28,085 --> 00:02:30,254
Добре, напомняне.
Privacy is cool, but if you don't tell us,

62
00:02:30,338 --> 00:02:32,632
ще отидем при
затвор за много дълго време.

63
00:02:32,716 --> 00:02:34,050
Добре.

64
00:02:34,134 --> 00:02:35,385
I was at a <i>La La Land</i> sing-along.

65
00:02:35,469 --> 00:02:36,594
наистина ли [ВСИЧКИ ВЪЗКЛИКВАТ РАЗВЪЛНЕНО]

66
00:02:36,678 --> 00:02:37,887
какво е това

67
00:02:37,971 --> 00:02:39,389
Просто преминете към следващия зъб. да

68
00:02:39,473 --> 00:02:41,975
Прокуратурата твърди, че сте откраднали $26 милиона,

69
00:02:42,059 --> 00:02:44,061
но те не могат да го проследят
пари за вас по всякакъв начин.

70
00:02:44,145 --> 00:02:47,231
Да, имам минус $73
в банковата ми сметка. Ба-бум!

71
00:02:47,315 --> 00:02:49,401
Някак си ме е срам и
гордея се с теб в същото време.

72
00:02:49,485 --> 00:02:50,568
Да, това ми е любимото място.

73
00:02:50,652 --> 00:02:51,695
Добре, това е мястото, където стоим.

74
00:02:51,779 --> 00:02:53,363
Има ли въпроси или коментари?

75
00:02:53,447 --> 00:02:55,397
Да, има нещо, което бих искал да кажа.

76
00:02:56,158 --> 00:02:57,242
Не губете.

77
00:02:57,785 --> 00:02:58,952
Мислех, че ще е по-дълго.

78
00:02:59,036 --> 00:03:00,455
Обожавах го. Беше перфектно.

79
00:03:00,830 --> 00:03:02,164
ДЖЕФОРДС: Хей, Бойл.

80
00:03:02,248 --> 00:03:03,416
Как си там, приятел?

81
00:03:03,500 --> 00:03:05,084
добре съм супер съм

82
00:03:05,168 --> 00:03:06,544
Е, чувам устата ти да казва това,

83
00:03:06,628 --> 00:03:08,880
но останалата част от главата ти
разказва различна история.

84
00:03:08,964 --> 00:03:11,508
Усеща се като стреса на
предстоящото изпитание започва да ви стига.

85
00:03:11,592 --> 00:03:13,343
О, това за побеляването на косата ми ли е?

86
00:03:13,427 --> 00:03:14,594
Да определено.

87
00:03:14,678 --> 00:03:16,078
Не е само косата на главата.

88
00:03:17,097 --> 00:03:18,933
[ШЕПОТ] Това е всичко.

89
00:03:19,017 --> 00:03:21,185
Всичко това.

90
00:03:21,269 --> 00:03:23,229
разбирам го
Там долу е като концерт на Eagles.

91
00:03:23,313 --> 00:03:24,939
Нищо освен бели. разбрах.

92
00:03:25,023 --> 00:03:26,065
Имаш бели пубиси.

93
00:03:26,149 --> 00:03:28,861
Няма нужда да се стресирате.
Адвокатът е много уверен.

94
00:03:28,945 --> 00:03:31,405
Не е достатъчно добър. Трябва да
да направя всичко възможно, за да спася Джейк.

95
00:03:31,489 --> 00:03:33,490
Чарлз, ти се разпадаш.

96
00:03:33,574 --> 00:03:34,742
И това не помага на никого.

97
00:03:34,826 --> 00:03:36,576
Трябва да си оправиш глупостите.

98
00:03:37,245 --> 00:03:39,581
окей Да, прав си.

99
00:03:40,415 --> 00:03:42,960
ще подремна. ще ям.

100
00:03:43,627 --> 00:03:44,753
Ще си боядисам пубите.

101
00:03:44,837 --> 00:03:45,879
Можете да боядисате цялата си коса.

102
00:03:45,963 --> 00:03:47,089
Не, няма време.

103
00:03:49,425 --> 00:03:50,718
хей Голям ден.

104
00:03:50,802 --> 00:03:52,344
как се чувстваш добре добре

105
00:03:52,428 --> 00:03:55,028
Просто работех върху невинното си лице.
Проверете го.

106
00:03:55,265 --> 00:03:57,100
[С ДЕТСКИ ГЛАС] "Аз съм хубаво момче."

107
00:03:57,184 --> 00:03:59,394
о, не Не мисля, че е така
изобщо да правиш това, което искаш.

108
00:03:59,478 --> 00:04:00,520
[НОРМАЛЕН ГЛАС] О.
Е, няма значение,

109
00:04:00,604 --> 00:04:02,731
защото моето нормално лице е моето
невинно лице, защото аз съм невинен.

110
00:04:02,815 --> 00:04:05,108
аз знам Просто се надявам и журито да знае.

111
00:04:05,192 --> 00:04:06,443
Трябва ли да говорим какво се случва

112
00:04:06,527 --> 00:04:07,695
ако по някакъв начин те намерят виновен?

113
00:04:07,779 --> 00:04:08,863
Това не се случва.

114
00:04:08,947 --> 00:04:09,989
Но това, за което трябва да говорим, е

115
00:04:10,073 --> 00:04:11,282
как ще празнуваме, когато спечеля.

116
00:04:11,366 --> 00:04:13,910
Мисля да предприемем пътуване
до Париж или Лондон, Рим,

117
00:04:13,994 --> 00:04:16,120
навсякъде, където Джейсън Борн има
карал кола надолу по стълби.

118
00:04:16,204 --> 00:04:17,456
Париж звучи забавно.

119
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
Или може просто да отидем някъде
всъщност бихме могли да си позволим.

120
00:04:19,584 --> 00:04:22,044
О, можем да си го позволим.
Не забравяйте, че ограбих банка.

121
00:04:22,128 --> 00:04:24,046
Седя на 26 милиона долара, скъпа!

122
00:04:24,130 --> 00:04:25,230
извинете ме [ИЗПЪХВАНЕ] О!

123
00:04:25,464 --> 00:04:27,050
Той просто се шегува. Да, невинен съм.

124
00:04:27,134 --> 00:04:28,551
Ще видиш, когато влезем.

125
00:04:28,635 --> 00:04:30,261
Приятно ми е да говоря с вас, съдия.

126
00:04:30,345 --> 00:04:32,639
[ВЪЗДИШКИ] Добре, готов ли си? да

127
00:04:35,058 --> 00:04:36,686
аз те обичам аз знам

128
00:04:36,811 --> 00:04:38,813
Хан Соло. И аз те обичам.

129
00:04:40,148 --> 00:04:41,190
Разбрахте това.

130
00:04:42,817 --> 00:04:43,943
Разбрахте това.

131
00:04:44,986 --> 00:04:46,155
БОЙЛ: Разбрахте това.

132
00:04:46,780 --> 00:04:48,740
Чарлз, ти си... В инвалидна количка, да.

133
00:04:48,824 --> 00:04:50,992
Гърбът ми предаде кога
Боядисвах си пубите.

134
00:04:51,076 --> 00:04:53,912
Бях свършил едва наполовина.
Аз съм като Круела де Вил там долу.

135
00:04:53,996 --> 00:04:56,958
Добре, добре, трябва да отида да бъда
в съда за банков обир сега,

136
00:04:57,042 --> 00:04:58,209
така че може би можем да поговорим за това по-късно?

137
00:04:58,293 --> 00:05:00,253
вярно Успех

138
00:05:00,337 --> 00:05:01,420
Успех на теб.

139
00:05:01,504 --> 00:05:02,547
Относно... Да.

140
00:05:02,672 --> 00:05:04,591
благодаря окей

141
00:05:06,802 --> 00:05:08,252
[ШЕПОТ] Псст! Хей, Джейк.

142
00:05:08,471 --> 00:05:09,805
хванах те Не се тревожи за това.

143
00:05:09,889 --> 00:05:10,931
наистина ли как?

144
00:05:11,015 --> 00:05:14,476
Сред моите много, много,
много умения, владея свободно лицето.

145
00:05:14,560 --> 00:05:16,771
Мога да ви кажа какво е журито
мислене във всеки един момент.

146
00:05:16,855 --> 00:05:19,148
Виждам как една вежда потрепва, аз съм като… О!

147
00:05:19,232 --> 00:05:22,610
Ако бузите им имат известно напрежение,
добре, това ме води по различен начин.

148
00:05:22,694 --> 00:05:23,737
Гледайте това.

149
00:05:24,364 --> 00:05:27,116
Скъли, чудиш се дали
всеки може да надуши твоя пръд.

150
00:05:27,200 --> 00:05:28,952
Отговорът, братко мой, е да.

151
00:05:29,744 --> 00:05:31,537
Тя е вещица.
[ШЕПОТ] Какво ти казах, момче?

152
00:05:31,621 --> 00:05:33,038
повярвай ми хванах те

153
00:05:33,122 --> 00:05:34,375
окей хей

154
00:05:34,917 --> 00:05:36,960
хей
Харесвам глупавите ти дрехи в съдебната зала.

155
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
благодаря
Харесвам глупавите ти дрехи в съдебната зала.

156
00:05:39,588 --> 00:05:40,714
благодаря [ВЪЗДИШКИ]

157
00:05:41,715 --> 00:05:43,341
Знаеш ли, ако беше попитал
обратно в Академията

158
00:05:43,425 --> 00:05:44,802
където исках да бъда след 12 години,

159
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Определено бих казал точно тук.

160
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
[ТИХО СЕ ХИКА] Същото. страхотно

161
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Така че всичко се получи. Край на историята.

162
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
СЪДИЯ-ИЗПЪЛНИТЕЛ: Всички стават за
Уважаеми съдия Маринович.

163
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
моля Може да седнете.
Съдът е в заседание.

164
00:05:56,774 --> 00:05:59,693
Сега, госпожице Кръндър, вие бяхте вътре
банката по време на задържането.

165
00:05:59,777 --> 00:06:02,112
Видяхте ли лицата на разбойниците?
Ясно като бял ден.

166
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
Те седят точно там.

167
00:06:03,323 --> 00:06:06,284
Нека записът покаже, сочи тя
при Джейк Пералта и Роза Диас.

168
00:06:06,368 --> 00:06:08,786
Добре, съдебните заседатели откриха
това супер завладяващо.

169
00:06:08,870 --> 00:06:09,913
Просто актуализация.

170
00:06:09,997 --> 00:06:11,039
Благодаря, Джина.

171
00:06:11,123 --> 00:06:13,500
Така че не правиш
добро първо впечатление.

172
00:06:13,584 --> 00:06:15,002
вярно благодаря Без съмнение.

173
00:06:15,086 --> 00:06:16,129
[ВЪЗДИШКИ]

174
00:06:16,546 --> 00:06:18,339
Хей, не се притеснявай. Разбрахме това.

175
00:06:18,423 --> 00:06:21,133
Все още имаме нашите алибита.
Не бяхме на първите три обира.

176
00:06:21,217 --> 00:06:23,178
Разбира се, те не бяха там
първите три обира.

177
00:06:23,262 --> 00:06:25,096
Но, това е просто така
щяха да имат твърдо алиби.

178
00:06:25,180 --> 00:06:26,765
ъъъъ
Те бяха само при последния обир

179
00:06:26,849 --> 00:06:27,891
защото ни липсваше работна сила.

180
00:06:27,975 --> 00:06:29,476
Другите ни две момчета изчезнаха.

181
00:06:29,560 --> 00:06:30,977
Мисля, че тези копелета ги убиха.

182
00:06:31,061 --> 00:06:32,438
хайде Възражение.

183
00:06:32,522 --> 00:06:34,857
Предположение! Устойчиво. Съжалявам, ти го казваш.

184
00:06:34,941 --> 00:06:36,025
Устойчиво.

185
00:06:36,109 --> 00:06:37,151
И двамата звучахме еднакво авторитетно.

186
00:06:37,235 --> 00:06:38,402
Зъбецът не изглежда толкова добре.

187
00:06:38,486 --> 00:06:39,987
Е, затова имаме втори зъб.

188
00:06:40,071 --> 00:06:41,197
Не могат да ни вържат с парите.

189
00:06:41,281 --> 00:06:43,784
Точно тази сутрин моят екип разкри

190
00:06:43,868 --> 00:06:45,911
два акаунта от Каймановите острови

191
00:06:45,995 --> 00:06:48,246
контролиран от Диас и Пералта

192
00:06:48,330 --> 00:06:51,834
съдържащи 26 милиона долара между тях.

193
00:06:51,918 --> 00:06:54,545
[SOFFS] Всичко е наред. Тя няма доказателство.

194
00:06:54,629 --> 00:06:57,465
Това са оригиналните
приложения за сметките

195
00:06:57,549 --> 00:06:59,592
подписан от Диас и Пералта.

196
00:06:59,676 --> 00:07:01,595
Това е клетвената декларация
от управителя на банката

197
00:07:01,679 --> 00:07:04,098
идентифицирайки ги като
собствениците на акаунта,

198
00:07:04,182 --> 00:07:06,684
и това са депозита
фишове за цялата сума.

199
00:07:06,768 --> 00:07:09,768
о, не Роза, ние нямаме
още зъбци. Ние сме без зъби.

200
00:07:10,188 --> 00:07:12,232
О, и още нещо. Те са виновни.

201
00:07:12,316 --> 00:07:15,193
Не, не сме. Моля те, направи
не се обръщайте към журито, г-н Пералта.

202
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Но… Но… Но…

203
00:07:17,154 --> 00:07:19,781
Още едно "но" и
ще бъдеш презрян.

204
00:07:19,865 --> 00:07:22,965
„Още едно „но“ и сте вътре
презрение", името на вашата секс лента.

205
00:07:23,828 --> 00:07:25,287
Добре, знам, че това изглежда зле.

206
00:07:25,371 --> 00:07:27,456
Но също така изглеждаше зле за
Лиъм Нийсън в <i>Сивото.</i>

207
00:07:27,540 --> 00:07:29,500
Той беше разкъсан от вълци в този филм.

208
00:07:29,584 --> 00:07:31,461
Така ли свършва?
О, човече. Това е депресиращо.

209
00:07:31,545 --> 00:07:33,130
Защо някой би
направи филм за това?

210
00:07:33,214 --> 00:07:35,340
Добре, ето как
чувството на журито отляво надясно.

211
00:07:35,424 --> 00:07:38,510
L към R.
Не съм фен на Джейк, не съм фен на Роза,

212
00:07:38,594 --> 00:07:40,513
не ми е фен, инцидент в банята...

213
00:07:40,597 --> 00:07:41,681
Ние го разбираме. Всички ни мразят.

214
00:07:41,765 --> 00:07:42,807
Като цяло, да.

215
00:07:42,891 --> 00:07:43,975
САМ: Някои добри новини.

216
00:07:44,059 --> 00:07:45,101
Говорих със съдията,

217
00:07:45,185 --> 00:07:47,437
и той ни дава допълнително
ден за преглед на новите доказателства.

218
00:07:47,521 --> 00:07:48,771
ДИАС: Какви са те?
ще намериш за един ден?

219
00:07:48,855 --> 00:07:50,566
Приеми го, човече, отиваме в затвора.

220
00:07:50,650 --> 00:07:52,651
Може и да започнем да се крием
бръснарски ножчета под езиците ни.

221
00:07:52,735 --> 00:07:54,285
тук Можеш да вземеш едно от моите.

222
00:07:55,113 --> 00:07:56,989
Колко време е това там?
Още от началното училище.

223
00:07:57,073 --> 00:07:58,282
-Да, това се проверява.
-ХОЛТ: Никой няма да влезе в затвора.

224
00:07:58,366 --> 00:08:00,368
Ще работим по този случай,
и ще намерим нещо.

225
00:08:00,452 --> 00:08:02,746
Няма да седиш и
примирете се със съдбата си.

226
00:08:02,830 --> 00:08:03,997
Ще вземеш мерки.

227
00:08:04,081 --> 00:08:05,832
Сега Хокинс може да унищожи алибитата ви

228
00:08:05,916 --> 00:08:07,542
и вкарайте пари в сметките си...

229
00:08:07,626 --> 00:08:08,669
Чакайте, сър.

230
00:08:08,962 --> 00:08:10,588
Мисля, че Хокинс просто
направи първата си грешка.

231
00:08:10,672 --> 00:08:11,714
какво говориш

232
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Е, парите, които
тя вложи в нашите сметки

233
00:08:13,424 --> 00:08:15,384
не се появи просто
от нищото, нали?

234
00:08:15,468 --> 00:08:16,761
вярно
Пренесено е отнякъде.

235
00:08:16,845 --> 00:08:18,388
Просто трябва да проследим
обратно към източника си.

236
00:08:18,472 --> 00:08:20,182
Което би било лейтенант Хокинс.

237
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
Но това са офшорни сметки.

238
00:08:21,517 --> 00:08:22,559
Не можем да ги призовем.

239
00:08:22,643 --> 00:08:24,144
Значи трябва да нахлуем
към компютрите на банката.

240
00:08:24,228 --> 00:08:25,729
Имаме нужда от хакер.
Някой познава ли хакер?

241
00:08:25,813 --> 00:08:29,109
Бойл го прави. Аз съм Бойл! Ще мога да помогна!

242
00:08:29,943 --> 00:08:32,279
Боже мой Отново усещам краката си.

243
00:08:35,115 --> 00:08:36,491
Мога да ходя!

244
00:08:36,575 --> 00:08:38,202
да Това е чудо, един вид. виждаш ли

245
00:08:38,286 --> 00:08:40,662
Когато девет-девет поставя мозъците ни
заедно можем да постигнем всичко.

246
00:08:40,746 --> 00:08:42,706
Хей, трябва да се обединим
ставайте и ограбвайте банки наистина!

247
00:08:42,790 --> 00:08:44,708
Трябва да спреш да говориш в коридора.

248
00:08:44,792 --> 00:08:46,710
Да, копирай това. радвам се да те видя

249
00:08:46,794 --> 00:08:48,630
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Добре,
Бойл, разкажи ни за твоя хакер.

250
00:08:48,714 --> 00:08:50,507
Добре, той минава под името "Пандемия",

251
00:08:50,591 --> 00:08:52,258
и няма мрежа, която той да не може да разбие.

252
00:08:52,342 --> 00:08:55,804
Той е фантом, призрак.
И само аз знам къде да го намеря.

253
00:08:55,888 --> 00:08:59,350
Добре дошли в Хей, Хей, сряда е,
където никога не е уикенд.

254
00:08:59,434 --> 00:09:00,476
Бъдете точно с вас.

255
00:09:01,227 --> 00:09:02,895
Сигурен ли си за този хакер, Чарлз?

256
00:09:02,979 --> 00:09:05,564
Не ставам силен
<i>г-н Robot</i> вибрация от това място.

257
00:09:05,648 --> 00:09:06,775
Да, това е, защото единственото нещо

258
00:09:06,859 --> 00:09:08,985
Пандемията обича повече
отколкото хакване на компютри

259
00:09:09,069 --> 00:09:11,530
е хакване на голям стар лук.

260
00:09:11,780 --> 00:09:12,823
О, ето го.

261
00:09:13,866 --> 00:09:15,659
Хей, момчета, добре дошли в карантината.

262
00:09:15,743 --> 00:09:17,912
Помогнете си с малко лепенки.
Най-добре се яде горещо.

263
00:09:17,996 --> 00:09:19,038
ДЖЕФОРДС: Не, благодаря.

264
00:09:19,122 --> 00:09:21,582
Ето номерата на сметките за
банката, където са се появили парите.

265
00:09:21,666 --> 00:09:24,252
Сега наистина бързаме. Вие мислите
можеш ли да го проследиш до източника му?

266
00:09:24,336 --> 00:09:26,129
Подлагаш ли на съмнение способностите ми?

267
00:09:26,214 --> 00:09:28,090
Гледайте това. как се казваш

268
00:09:28,174 --> 00:09:30,217
Защо имате нужда от...
Терънс Винсент Джефордс.

269
00:09:30,301 --> 00:09:31,844
чакай какво се случва
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

270
00:09:31,928 --> 00:09:33,554
Хакват те, брато.
Ето какво се случва.

271
00:09:33,638 --> 00:09:35,264
недей така Аз съм в домашния ти компютър.

272
00:09:35,348 --> 00:09:36,391
Вие сте? махай се

273
00:09:36,475 --> 00:09:38,601
Имаш много песни
от Натали Имбрулия.

274
00:09:38,685 --> 00:09:40,145
Купих ги през 90-те.

275
00:09:40,229 --> 00:09:41,563
не Изтеглено в четвъртък.

276
00:09:41,647 --> 00:09:44,190
Добре, сега гледайте как се разпространява пандемията.

277
00:09:44,274 --> 00:09:46,152
Има документ
тук изглежда така

278
00:09:46,236 --> 00:09:49,071
фен фантастика за шоуто <i>Madam Secretary.</i>

279
00:09:49,155 --> 00:09:51,365
О, сержант, не знаех
ти беше фен на мадам.

280
00:09:51,449 --> 00:09:53,409
Шоуто кара Тери да иска още.

281
00:09:53,493 --> 00:09:56,163
Просто попълвам пропуските!
Сега преминете към хакването.

282
00:09:56,664 --> 00:09:58,707
Момчета, мисля, че намерих нещо.

283
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
Това лекарство за сърцето ми ли е?

284
00:10:00,125 --> 00:10:03,044
Лекарят ми каза, че ако пропусна дори
една доза, мога да получа масивен инсулт.

285
00:10:03,128 --> 00:10:04,922
Не, Скъли, това е важно.

286
00:10:05,006 --> 00:10:06,424
Преглеждах докладите за ареста

287
00:10:06,508 --> 00:10:07,842
подадена от всички в отряда на Хокинс.

288
00:10:07,926 --> 00:10:09,093
Вече прегледахме тези.

289
00:10:09,177 --> 00:10:10,928
Добре, но имаше
един човек, който не маркирахме

290
00:10:11,012 --> 00:10:12,513
защото той никога не е бил
арестуващия полицай.

291
00:10:12,597 --> 00:10:13,973
Детектив Матю Лангдън.

292
00:10:14,057 --> 00:10:15,559
Мисля, че нещо се срина
между него и Хокинс.

293
00:10:15,643 --> 00:10:18,687
Е, той имаше звездни 14 години
кариера, преди да се присъедини към отбора на Хокинс.

294
00:10:18,771 --> 00:10:22,107
Тогава, три месеца по-късно,
той напусна силата изцяло.

295
00:10:22,191 --> 00:10:24,151
Той не просто се отказа. Той изчезна.

296
00:10:24,236 --> 00:10:25,945
Няма данъчни регистри. Няма известни адреси.

297
00:10:26,029 --> 00:10:27,697
Съпругата му е подала сигнал за изчезнало лице.

298
00:10:27,781 --> 00:10:30,241
Но след като направих някои
невероятно следене,

299
00:10:30,325 --> 00:10:32,035
Мисля, че разбрах къде е той.

300
00:10:32,119 --> 00:10:34,914
Еймс, как искаш
направете романтично пътуване до гр

301
00:10:34,998 --> 00:10:36,457
Хорседич, Пенсилвания?

302
00:10:36,624 --> 00:10:39,251
Ооо! Париж на калния пояс? <i>Да, да.</i>

303
00:10:39,335 --> 00:10:40,544
[СМИХВА се] Пи-пи.

304
00:10:40,628 --> 00:10:42,338
Както и да е, залогът е огромен.
Трябва да тръгваме.

305
00:10:42,422 --> 00:10:43,464
Успех

306
00:10:43,966 --> 00:10:45,008
Някой виждал ли е Диас?

307
00:10:45,092 --> 00:10:46,718
Тя трябва да търси
в първите два грабежа.

308
00:10:46,802 --> 00:10:47,844
ХИЧОК: Видях я
извън съдебната палата.

309
00:10:47,928 --> 00:10:51,306
Тя ми даде якето си
и нейната мотоциклетна каска.

310
00:10:51,390 --> 00:10:53,226
Защо ще даде
любимото й яке ли си?

311
00:10:53,310 --> 00:10:55,144
Защото съм бунтарка и се обичаме.

312
00:10:55,228 --> 00:10:56,271
Дой.

313
00:10:56,479 --> 00:10:57,522
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

314
00:10:59,607 --> 00:11:00,650
Диас, звънях ти.

315
00:11:00,734 --> 00:11:02,276
Защо не отговаряше на телефона си?
Не го имай.

316
00:11:02,360 --> 00:11:04,029
Заредих го и го залепих
на камион, движещ се на запад.

317
00:11:04,113 --> 00:11:05,155
Какво става с куфара?

318
00:11:05,239 --> 00:11:06,365
Отивам в Малайзия.
Отивате ли в Малайзия?

319
00:11:06,449 --> 00:11:07,491
Не, куфарът отива в Малайзия.

320
00:11:07,575 --> 00:11:09,284
Качвам се на автобус за Флорида.
Какво има във Флорида?

321
00:11:09,368 --> 00:11:10,452
Летище. Летя за Аржентина.

322
00:11:10,536 --> 00:11:11,745
Това е много сложно. благодаря

323
00:11:11,829 --> 00:11:12,914
Адриан има ранчо в Андите

324
00:11:12,998 --> 00:11:14,040
къде отива, когато бяга.

325
00:11:14,124 --> 00:11:16,524
Той вече е там,
отървавайки се от скорпионите.

326
00:11:16,835 --> 00:11:18,503
Или добавяне на още скорпиони.

327
00:11:18,587 --> 00:11:19,921
аз не знам Рецепцията беше наистина лоша.

328
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Диас, знам, че те е страх, но
нещата започват да се обръщат.

329
00:11:22,925 --> 00:11:25,261
Ние сме по следите на парите,
и току-що намерихме нов потенциален клиент.

330
00:11:25,345 --> 00:11:26,637
С цялото ми уважение, сър,

331
00:11:26,721 --> 00:11:28,889
и аз и ти го знаем
нищо от това няма да се получи.

332
00:11:28,973 --> 00:11:30,557
И ти сам каза
Трябва да предприема действия.

333
00:11:30,641 --> 00:11:33,937
Така че аз съм в Аржентина,
заобиколен от скорпиони.

334
00:11:34,021 --> 00:11:35,105
Или не е заобиколен от скорпиони.

335
00:11:35,189 --> 00:11:36,231
Ще разбера, когато стигна.

336
00:11:36,315 --> 00:11:40,026
Вижте. Знам, че си невинен,
но бягството от страната е престъпление.

337
00:11:40,110 --> 00:11:41,236
Мога да те арестувам тук.

338
00:11:41,320 --> 00:11:42,405
Направи го тогава.

339
00:11:44,866 --> 00:11:46,034
Не мислех така.

340
00:11:48,787 --> 00:11:49,954
Ипотеката е изплатена.

341
00:11:50,038 --> 00:11:52,838
Можете да дадете мястото на
който искаш. не ми пука

342
00:11:54,794 --> 00:11:56,212
Всъщност ми пука.

343
00:11:56,879 --> 00:11:58,229
Не го давайте на Хичкок.

344
00:12:00,383 --> 00:12:02,802
Ще ям картофена супа с праз в средата на седмицата,

345
00:12:02,886 --> 00:12:06,223
и той ще има работа
Утре So Be Cool Frozen Margarita.

346
00:12:07,808 --> 00:12:09,350
кой си ти Можеш да ме наричаш Кошмар.

347
00:12:09,434 --> 00:12:11,812
Но за чеково писане
за целите, това е Дженифър Хъгинс.

348
00:12:11,896 --> 00:12:13,147
ПАНДЕМИЯ: На банката
криптиране се оказа

349
00:12:13,231 --> 00:12:14,440
за да бъда по-сигурен, отколкото си мислех,

350
00:12:14,524 --> 00:12:15,566
така че трябваше да доведа приятел.

351
00:12:15,650 --> 00:12:17,651
Просто ни кажете дали това е невъзможно.

352
00:12:17,735 --> 00:12:19,194
Нямаме много време за губене,

353
00:12:19,278 --> 00:12:21,528
и ние бяхме тук,
вече около пет часа.

354
00:12:21,615 --> 00:12:24,492
[SOFFS] Не мислиш, че мога да направя това?
Дали защото съм жена?

355
00:12:24,576 --> 00:12:25,910
Не, не, не съм казал това.

356
00:12:25,994 --> 00:12:27,454
Мисля, че жените са невероятни. благодаря

357
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
И сега съм на път да хакна
твоя свят на парчета, старче.

358
00:12:30,417 --> 00:12:31,459
Това ще ви покаже.

359
00:12:31,543 --> 00:12:32,585
Не. Просто направете това с банката.

360
00:12:32,669 --> 00:12:33,837
Това ще ми покаже.

361
00:12:34,254 --> 00:12:36,904
Уау! Прилича на някой
беше каталожен модел в Япония.

362
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
БОЙЛ: [ИЗПЪХВА] Тези ботуши!

363
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Този хлъзгав.

364
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Без панталоните.

365
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Коя е целевата аудитория
за тези снимки, сержант?

366
00:12:42,763 --> 00:12:44,514
Бях гладуващ студент.

367
00:12:44,598 --> 00:12:46,100
Тери се нуждаеше от йените!

368
00:12:46,809 --> 00:12:48,602
САНТИАГО: Скъпа, ти ли си?
сигурни ли сме, че сме на правилното място?

369
00:12:48,686 --> 00:12:50,563
Това изглежда къде
те заснеха <i>The Village.</i>

370
00:12:50,647 --> 00:12:52,106
Еми, не говори такива неща.

371
00:12:52,190 --> 00:12:53,566
Ще ме изплашиш. Вие го знаете.

372
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
Мисля, че съпругата на Лангдън има
тайно го посещавал.

373
00:12:56,445 --> 00:12:58,404
Тя публикува снимка в
Март на снежна буря,

374
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
но в Ню Йорк нямаше сняг.

375
00:13:00,324 --> 00:13:04,162
Картината беше геотагирана точно тук.

376
00:13:04,620 --> 00:13:06,497
„Flaxton Hill Farms“.

377
00:13:06,581 --> 00:13:08,624
Проверете го.
Има кола на алеята.

378
00:13:08,708 --> 00:13:09,877
Някой е вкъщи.

379
00:13:10,252 --> 00:13:11,461
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

380
00:13:11,545 --> 00:13:13,505
Матю Лангдън? там ли си

381
00:13:13,589 --> 00:13:16,133
Бихме искали да говорим с вас
за Мелани Хокинс.

382
00:13:17,217 --> 00:13:18,259
Уау!

383
00:13:18,343 --> 00:13:21,514
Не стреляй!
Но, сериозно, недей. Не стреляй.

384
00:13:24,976 --> 00:13:28,188
Ако бях на твое място, щях да се обърна
наоколо и започнете да ходите.

385
00:13:28,272 --> 00:13:31,692
Защото след около три
секунди ще започна да снимам.

386
00:13:32,193 --> 00:13:34,403
о боже Той направи пистолета.
Това ескалира твърде бързо.

387
00:13:34,487 --> 00:13:35,737
И три секунди не са достатъчни… Джейк…

388
00:13:35,821 --> 00:13:38,366
Добре, съсредоточете се. съжалявам
Сър, знаем, че сте работили с Хокинс.

389
00:13:38,450 --> 00:13:39,617
Тя ли те изпрати тук?

390
00:13:39,701 --> 00:13:41,619
Не, не сме с нея. не

391
00:13:41,703 --> 00:13:42,912
Ние сме точно обратното на това.

392
00:13:42,996 --> 00:13:44,872
Тя уреди мен и моя приятел.
Можем да отидем в затвора.

393
00:13:44,956 --> 00:13:46,416
Защо да ти вярвам?

394
00:13:46,500 --> 00:13:48,836
Виж, ако ме оставиш бавно
бръкна в джоба на сакото ми,

395
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
има отворена статия в моя
телефон, който ще обясни всичко.

396
00:13:53,174 --> 00:13:55,926
Това е видеоклип на a
маймуна, прегърбваща жаба.

397
00:13:56,010 --> 00:13:57,220
какво? [ЩРАКА С ЕЗИК]

398
00:13:57,304 --> 00:13:58,721
о [СМИХВА се] Това е моя грешка.

399
00:13:58,805 --> 00:14:01,891
Беше дълго пътуване дотук и аз
скучаех. тук Затворете този раздел.

400
00:14:01,975 --> 00:14:03,184
Това е статията.

401
00:14:03,268 --> 00:14:05,061
САНТИАГО: Хокинс те изгони
от Ню Йорк и ти отне живота.

402
00:14:05,145 --> 00:14:07,565
Ако ни помогнете, може би ние
може да ви помогне да го върнете.

403
00:14:07,649 --> 00:14:09,650
Добре. аз ще говоря с теб

404
00:14:09,734 --> 00:14:12,236
Но трябва да ме последваш.
Трябва да отида да нахраня прасетата.

405
00:14:12,320 --> 00:14:14,238
Боже, с какво ще ги храниш?
ние ли сме

406
00:14:14,322 --> 00:14:15,907
царевица. уф! царевица.

407
00:14:16,407 --> 00:14:18,910
Царевица, както имаше
на първия ден на благодарността.

408
00:14:18,994 --> 00:14:20,371
Джейк. вярно Хайде да говорим.

409
00:14:20,788 --> 00:14:21,830
Добре, момчета.

410
00:14:21,914 --> 00:14:24,708
Нека поръчаме кръг от Хей, Хей, това е
Light Beer светла бира и влезте в нея.

411
00:14:24,792 --> 00:14:26,126
Хм, кой е този човек?

412
00:14:26,211 --> 00:14:29,505
Тези офшорни банки са невероятни
сигурно, така че имахме нужда от повече работна ръка.

413
00:14:29,589 --> 00:14:31,132
Но какво те кара
мисля, че той ще бъде...

414
00:14:31,216 --> 00:14:32,717
Чарлз, не говори.

415
00:14:33,426 --> 00:14:37,014
Не предизвиквайте това много
способен джентълмен по всякакъв начин.

416
00:14:37,098 --> 00:14:39,057
Просто го оставете да се заеме с работата. добре благодаря

417
00:14:39,141 --> 00:14:41,685
Значи разбираш, че не сме
поставяйки под въпрос вашите способности изобщо.

418
00:14:41,769 --> 00:14:42,811
Разбира се че не.

419
00:14:42,895 --> 00:14:44,730
Но аз не те познавам
момчета, така че просто за безопасност,

420
00:14:44,814 --> 00:14:46,441
Изрових малко мръсотия за теб

421
00:14:46,525 --> 00:14:48,276
използвайте като изнудване, в случай че нещата тръгнат на юг.

422
00:14:48,360 --> 00:14:49,527
И на двама ни?

423
00:14:49,611 --> 00:14:50,778
Просто Тери Джефордс. да

424
00:14:50,862 --> 00:14:52,864
Или трябва да кажа Sir-Dance-A lot?

425
00:14:52,948 --> 00:14:53,990
О, хайде!
[ПОП МУЗИКА СВИРИ НА ЛАПТОПА]

426
00:14:54,074 --> 00:14:55,326
<i>Увеличете звука!</i>

427
00:14:55,410 --> 00:14:58,037
<i>Мама не ни чува в Da Basement!</i>

428
00:14:58,705 --> 00:15:00,122
БОЙЛ: Ооо. Това е неудобно.

429
00:15:00,206 --> 00:15:03,167
Сержант, трябва
scrub-a-dub-dub този профил.

430
00:15:03,543 --> 00:15:05,837
[СТОНЕ] Тук е остро.

431
00:15:05,921 --> 00:15:08,798
Толкова е странно как мирише храната
толкова добре, но фермите миришат толкова лошо.

432
00:15:08,882 --> 00:15:10,800
Да, мисля го всеки ден.

433
00:15:10,884 --> 00:15:12,636
И така, Хокинс?

434
00:15:12,720 --> 00:15:15,306
Хванах я да взема
изплащане от лидер на банда.

435
00:15:15,390 --> 00:15:17,308
Когато се изправих пред нея за това,

436
00:15:17,392 --> 00:15:19,602
тя каза, че мога
да изчезне или тя ще ме убие.

437
00:15:19,686 --> 00:15:21,812
Разбирам защо си избрал свиневъдството.
По-добре е от смъртта.

438
00:15:21,896 --> 00:15:23,856
Не и по време на пролетното топене. защо

439
00:15:23,940 --> 00:15:25,359
Мирише ли още по-лошо по някакъв начин?

440
00:15:25,443 --> 00:15:27,194
Говорех за шумовете.

441
00:15:27,278 --> 00:15:28,820
Сезонът на чифтосване е.

442
00:15:28,904 --> 00:15:31,114
Как звучи това,
китка мокри гайди?

443
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
-Точно така.
- И ДВАМАТА: О!

444
00:15:32,783 --> 00:15:33,910
Заби го. да

445
00:15:33,994 --> 00:15:37,372
Най-лошата част от това е, че аз
трябваше да изоставя жена си.

446
00:15:37,706 --> 00:15:41,459
Ако Хокинс знаеше, че сме неподвижни
заедно, страхувам се, че ще я убие.

447
00:15:41,543 --> 00:15:42,919
Ако свидетелствате за това в съда,

448
00:15:43,003 --> 00:15:46,006
би архивирало всичко
че Джейк и Роза казват.

449
00:15:46,090 --> 00:15:47,216
Това може да повлияе на журито.

450
00:15:47,300 --> 00:15:49,635
Можеш да вземеш Хокинс
надолу и си върне живота.

451
00:15:49,719 --> 00:15:53,349
Достатъчно съм се оплитал с нея
да знае, че тя винаги печели.

452
00:15:53,974 --> 00:15:55,267
Така че е не.

453
00:15:55,351 --> 00:15:56,935
хайде Ти си нашият последен шанс.

454
00:15:57,019 --> 00:15:58,312
не мога да ти помогна

455
00:15:58,646 --> 00:15:59,771
Това е окончателно.

456
00:15:59,855 --> 00:16:00,898
Боже мой

457
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
[НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ ПРЕЗ PA СИСТЕМА]

458
00:16:05,987 --> 00:16:07,238
Това място заето ли е?

459
00:16:08,323 --> 00:16:09,907
Наистина ли ще направиш това, Диас?

460
00:16:09,991 --> 00:16:11,158
[С ВИСОК ГЛАС]
Казвам се Рейчъл Уайнстийн.

461
00:16:11,242 --> 00:16:13,412
Аз съм аспирант
в отпуск за изучаване на птици

462
00:16:13,496 --> 00:16:15,163
в университета на Буенос Айрес.

463
00:16:15,247 --> 00:16:18,083
Знаеш ли, Корнел има далеч
по-добър орнитологичен отдел,

464
00:16:18,167 --> 00:16:19,585
и е точно тук, в Ню Йорк.

465
00:16:19,669 --> 00:16:21,545
[НОРМАЛЕН ГЛАС] Корнел има
обвини ме в обир на банка

466
00:16:21,629 --> 00:16:23,506
и ще изпрати
в затвора за 15 години.

467
00:16:23,590 --> 00:16:24,757
Предполагам, че изоставяме метафората.

468
00:16:24,841 --> 00:16:26,759
Не знам защо си тук.
Няма да промениш мнението ми.

469
00:16:26,843 --> 00:16:27,969
аз знам

470
00:16:28,595 --> 00:16:29,887
Просто исках да се сбогувам.

471
00:16:29,971 --> 00:16:31,014
окей довиждане

472
00:16:31,098 --> 00:16:32,600
Надявам се, че знаете вашите
ще липсваш на семейството.

473
00:16:32,684 --> 00:16:34,560
не ми пука Едва говоря с тях.

474
00:16:34,852 --> 00:16:36,552
Говорех за Девет-девет.

475
00:16:37,188 --> 00:16:38,731
Бъди в безопасност, Рейчъл Уайнстийн.

476
00:16:43,779 --> 00:16:45,572
Предполагам, че сега имаме
всъщност да говорим за

477
00:16:45,656 --> 00:16:47,324
какво ще стане, ако журито ме признае за виновен.

478
00:16:47,408 --> 00:16:48,950
Те все още може да не.

479
00:16:49,034 --> 00:16:50,118
Все още можем да отидем до Париж.

480
00:16:50,202 --> 00:16:51,829
Забравете Париж.

481
00:16:51,913 --> 00:16:54,248
Били Кристъл. Заби го.
ще те чакам

482
00:16:54,332 --> 00:16:57,793
И ще продължа да се боря за теб и
така и всички в Nine-Nine.

483
00:16:57,877 --> 00:16:59,462
Ще направим каквото е необходимо.

484
00:17:01,090 --> 00:17:02,216
аз те обичам

485
00:17:02,883 --> 00:17:03,968
аз те обичам

486
00:17:04,260 --> 00:17:05,385
окей

487
00:17:05,469 --> 00:17:07,095
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
Да се върнем в Ню Йорк.

488
00:17:07,179 --> 00:17:08,305
Можете да изберете музиката.

489
00:17:08,389 --> 00:17:09,681
Просто облечете нещо от Enya.

490
00:17:09,765 --> 00:17:12,728
Не нищо. <i>Orinoco Flow.</i>
При повторение. окей

491
00:17:12,894 --> 00:17:14,396
[БЪРКАНЕ ПО КОЛАТА] Чакай.

492
00:17:17,149 --> 00:17:18,191
идвам с теб

493
00:17:18,275 --> 00:17:19,734
Вие сте? Ще свидетелстваш ли?

494
00:17:19,818 --> 00:17:23,405
Хокинс струваше на мен и на мен
съпруга твърде много години щастие.

495
00:17:23,489 --> 00:17:25,742
Няма да й позволя да направи същото с теб.

496
00:17:26,075 --> 00:17:27,242
много ти благодаря

497
00:17:27,326 --> 00:17:30,497
Е, аз ще грабна моята
неща и ще взема няколко компактдиска.

498
00:17:30,581 --> 00:17:32,249
Надявам се Еня да ти харесва. [ИЗПЪХВАНЕ]

499
00:17:32,958 --> 00:17:36,253
Матю Лангдън, ти
и вибрирам толкова силно!

500
00:17:41,718 --> 00:17:44,053
Къде са Джейк и Роза? аз не знам

501
00:17:44,137 --> 00:17:46,180
Започвам да се притеснявам, защото
журито става неспокойно,

502
00:17:46,264 --> 00:17:47,682
особено съдебен заседател номер четири.

503
00:17:47,766 --> 00:17:50,519
Тя предпочита да е в езерото Хавасу
с новото си гадже Дерек.

504
00:17:50,603 --> 00:17:51,728
Не разбрах това от лицето й.
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

505
00:17:51,812 --> 00:17:53,939
Подслушвах
вендинг машината, така че...

506
00:17:54,023 --> 00:17:56,358
Току-що получих съобщение от Пералта.
Той е на няколко минути.

507
00:17:56,442 --> 00:17:58,819
А Диас? Може би малко
на повече от няколко минути.

508
00:17:58,903 --> 00:18:00,279
Мисля, че има шанс… тук съм!

509
00:18:00,363 --> 00:18:02,448
За съжаление трафикът беше a
кошмарът се завръща

510
00:18:02,532 --> 00:18:05,451
от Филаделфия…
Ресторант за чийзстейк.

511
00:18:05,535 --> 00:18:07,203
Правят закуска. Проверява се.

512
00:18:07,287 --> 00:18:08,330
окей

513
00:18:11,417 --> 00:18:12,459
Е, какво стана?

514
00:18:12,543 --> 00:18:15,043
Предполагам, че не бях готов
кажи сбогом на семейството ми.

515
00:18:15,838 --> 00:18:16,923
добре

516
00:18:17,465 --> 00:18:18,883
Нито пък ние.

517
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
Сега какво вземам
е просто истински момент

518
00:18:22,054 --> 00:18:24,056
на приятелство и уважение.

519
00:18:25,057 --> 00:18:28,519
И сега се чувствам като теб
дано спра да те анализирам

520
00:18:28,603 --> 00:18:30,480
защото съсипвам момента.

521
00:18:32,232 --> 00:18:33,733
Но вие сте толкова сладки и аз ви обичам.

522
00:18:33,817 --> 00:18:36,527
СЪДИЯ-ИЗПЪЛНИТЕЛ: Всички стават за
Уважаеми съдия Маринович.

523
00:18:36,611 --> 00:18:38,572
Моля, седнете.
Съдът заседава.

524
00:18:38,656 --> 00:18:41,367
-Съветник, къде е г-н Пералта?
-ПЕРАЛТА: Възражение!

525
00:18:41,867 --> 00:18:43,160
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

526
00:18:51,419 --> 00:18:52,462
[БРАКАНЕ С ЧОКЕЛ]

527
00:18:52,546 --> 00:18:55,423
Г-н Пералта, какво е значението на това?

528
00:18:55,507 --> 00:18:57,843
Ваша чест, бих искал
извикайте изненадващ свидетел.

529
00:18:57,927 --> 00:18:59,428
Вие не сте адвокат. вярно

530
00:18:59,512 --> 00:19:01,346
Сам, извикай изненадващ свидетел.

531
00:19:01,430 --> 00:19:02,723
окей Ъъъ...

532
00:19:03,599 --> 00:19:05,476
Бихме искали да извикаме изненадващ свидетел.

533
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
Журито казва: "О, щрак, обрат."
Като, те обичат обрати.

534
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Всяко голямо изпитание има обрат.

535
00:19:10,357 --> 00:19:12,400
Започвам да се притеснявам.
Времето ни изтича.

536
00:19:12,484 --> 00:19:15,653
добре е Това място е отворено 24/5.
Затворено само през уикендите.

537
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Такава странна тема за ресторант.

538
00:19:17,448 --> 00:19:18,824
Съгласен. Но не това имах предвид.

539
00:19:18,908 --> 00:19:21,035
- Открихте ли вече нещо?
-ПАНДЕМИЯ: Да.

540
00:19:21,119 --> 00:19:23,078
Тери направи доста
покупка в магазин на Etsy

541
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
който продава глезени за мъже.

542
00:19:24,455 --> 00:19:26,458
[МЪЖ СЕ ХИКА]
Шарън ги мисли за секси.

543
00:19:26,542 --> 00:19:28,293
хайде де! Съсредоточи се върху случая, човече.

544
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
Хей, хей, хей! вътре съм!

545
00:19:29,670 --> 00:19:31,379
САМ: Можете ли да заявите
твоето име за протокола?

546
00:19:31,463 --> 00:19:33,048
Казвам се Матю Лангдън.

547
00:19:33,132 --> 00:19:35,425
Г-н Лангдън, познавате ли Мелани Хокинс?

548
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
ЛАНГДЪН: Да.

549
00:19:36,636 --> 00:19:39,889
Работих с нея за
три месеца през 2010 г.

550
00:19:39,973 --> 00:19:41,015
САМ: И ти си пенсионер

551
00:19:41,099 --> 00:19:43,100
Детектив от NYPD, нали?
[ИЗМЪЧВАНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

552
00:19:43,184 --> 00:19:45,897
-ЛАНГДЪН: Да, служих 14 години.
-[ШИМО] Разбрах!

553
00:19:47,815 --> 00:19:50,151
съжалявам Продължете.

554
00:19:51,152 --> 00:19:53,237
Парите, които бяха депозирани
беше пренасочен през пет банки.

555
00:19:53,321 --> 00:19:54,655
Сега не мога да го свържа с Хокинс,

556
00:19:54,739 --> 00:19:57,867
но оригиналния трансфер
идва от тази Shell Corp.

557
00:19:57,951 --> 00:19:58,993
хаха Не бие звънец.

558
00:19:59,077 --> 00:20:01,120
Ще пиша на отбора, ще видим
ако някой го познае.

559
00:20:01,204 --> 00:20:02,831
[ДЖЕФОРДС РИДИНГ]

560
00:20:03,916 --> 00:20:05,418
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

561
00:20:05,585 --> 00:20:07,670
"Флакстън Хил"? о, не

562
00:20:08,212 --> 00:20:10,631
САНТИАГО: <i>Flaxton Hill Farms.</i>

563
00:20:10,715 --> 00:20:12,633
[ШЕПОТ] Джейк! Джейк!
Джейк! Това беше грешка.

564
00:20:12,717 --> 00:20:13,926
Трябва да измъкнем Лангдън от трибуната веднага.

565
00:20:14,010 --> 00:20:15,053
какво? защо

566
00:20:15,137 --> 00:20:16,471
И как бихте
опишете лейтенанта?

567
00:20:16,555 --> 00:20:19,255
Той работи за Хокинс.
Той вкара парите в сметките.

568
00:20:20,059 --> 00:20:21,142
о, не

569
00:20:21,226 --> 00:20:24,981
Мелани Хокинс беше най-много
почтено ченге, с което съм работил.

570
00:20:25,065 --> 00:20:28,901
И единствената причина да съм тук е
заради този човек, Джейк Пералта.

571
00:20:28,985 --> 00:20:32,113
Предложи ми 300 000 долара, за да излъжа

572
00:20:32,197 --> 00:20:33,991
и кажи, че тя ги е настроила. [ВЪЗДИШКИ]

573
00:20:34,075 --> 00:20:35,117
[ЗАДЪХВАЩО ЖУРИ]

574
00:20:36,243 --> 00:20:38,412
Добре, добре, това е лошо.
Това наистина е лошо.

575
00:20:38,496 --> 00:20:41,206
Но просто запомни,
ние няма да отидем в затвора.

576
00:20:41,290 --> 00:20:43,125
Ние не го направихме. Ние сме невинни.

577
00:20:43,209 --> 00:20:45,378
Виновен. По всички обвинения.

578
00:20:45,462 --> 00:20:46,838
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

579
00:20:48,048 --> 00:20:49,091
Виновен.

580
00:20:49,549 --> 00:20:50,759
Много яко.

581
00:20:51,134 --> 00:20:56,683
[БЪРБОТЕНЕ] Готино, готино, готино...

582
00:20:59,352 --> 00:21:01,646
Готино. Готино. [ВДИШВА] Готино.


